# Copyright © DeKiBulle, 2008 # # dekibulle@free.fr # http://dekibulle.free.fr # # **fr** # # Ce logiciel est un programme informatique servant à lire des fichiers # audio sur ordinateur. # # Ce fichier est une partie de dékibulle. # # Dékibulle est un logiciel libre; soumis à une double licence. # Vous pouvez le redistribuer ainsi que le modifier dès lors que vous respectez # les termes *de l'une des deux licences* # - *soit* la licence GNU Lesser General Public License comme publiée par la # Free Software Foundation, dans sa version 2 ou ultérieure; # - *soit* la licence Cecill-C comme publiée par Cecill, # dans sa version 1 ou ultérieure. # # **en** # # This software is a computer program whose purpose is to listen audio # files on a computer. # # This file is a part of Dékibulle. # # Dékibulle is a free software; subjected to a double license. # You can redistribute it and/or modify since you respect the terms of either # (at least one of the both license) : # - the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; # either version 2.1 of the License, or any later version. # - the CeCILL-C as published by CeCILL; either version 1 of the License, or any later version. # # **du** # # Deze code betreft een programma om muziekbestanden op een computer te lezen. # # Dit bestand maakt deel uit van DéKiBulle. # # Dékibulle is een vrij programma; vrijgegeven met een dubbele licentie. # U mag het verder verdelen, alsook aanpassen, zolang u *één van de de twee licenties* respecteerd: # - *ofwel* laat u de licentie GNU General Public License zoals gepubliceerd door # Free Software Foundation, volgens de 2e versie van uitgave; # - *ofwel* met licentie Cecill-C zoals gepubliceerd door Cecill, # volgens de 1e versie van uitgave. # # **it** # # Questo programma permette di riprodurre file audio su pc. # # Questo file è parte di Dékibulle. # # Dékibulle è un programma gratuito; soggetto a doppia licenza. # Lo puoi redistribuire e/o modificare a patto di rispettare i termini di almeno # una delle due licenze : # - la GNU Lesser General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; # sia le versione 2.1 della licenza che ogni versione successiva. # - la CeCILL-C come pubblicato da CeCILL; sia le versione 1 della licenza che ogni versione successiva. # # **ru** # # Ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ çâóêîâûõ ôàéëîâ íâ êîìïüþòåðå. # # Ýòîò ôàéë ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðîãðàììû Dékibulle. # # Dékibulle - ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ðàñïðîñòðàíÿåìîå ïîä äâîéíîé ëèöåíçèåé. # Âû ìîæåòå ðàñïðîñòðàíÿòü è/èëè èçìåíÿòü ïðîãðàììó ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ óñëîâèé äâóõ # (èëè ïî ìåíüøåé ìåðå îäíîé èç) ëèöåíçèé : # - GNU Lesser General Public License (Ñòàíäàðòíàÿ îáùåñòâåííàÿ ëèöåíçèÿ îãðàíè÷åííîãî ïðèìåíåíèÿ GNU, # áûâøàÿ Ñòàíäàðòíàÿ îáùåñòâåííàÿ ëèöåíçèÿ GNU äëÿ áèáëèîòåê, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê - # http://ru.wikisource.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License), îïóáëèêîâàííîé Free Software Foundation; # Êîíêðåòíî âåðñèè 2.1 èëè áîëåå ïîçäíåé. # - Ëèöåíçèè CeCILL-C, îïóáëèêîâàííîé CeCILL; êîíêðåòíî âåðñèè 1 èëè áîëåå ïîçäíåé. [NAME] Name=Português [OPTION] Page0=Opções GroupBox7=Outros CheckBallon=Mostrar balão de reprodução CheckSousRep=Ler sub-pastas CheckLireMetaTags=Ler informação nas meta-tags CheckLireCDDB=Procurar informação do CD Áudio na internet CheckAfficherDuree=Mostrar a duração das músicas na lista de reprodução CheckShuffle=Reprodução aleatória CheckLectureBoucle=Reprodução repetida CheckDemarrerLectureLancement=Reprodução automática ao iniciar CheckNouvelleVersion=Procurar actualizações automaticamente CheckApparitionProgressive=Aparecimento gradual da janela principal GroupBox8=Línguas RadioGroup1=Iniciar com o Windows RadioGroup1Item0=Sim RadioGroup1Item1=Não RadioGroup2=Definição de volume RadioGroup2Item0=Geral RadioGroup2Item1=DéKiBulle apenas GroupOutputDev=Dispositivo de saída de som Page1=Teclas de atalho GroupBox6=Teclas de atalho CheckBox1=Reproduzir / Pausa CheckBox2=Reproduzir anterior CheckBox3=Reproduzir seguinte CheckBox4=Aumentar volume CheckBox5=Diminuir volume CheckBox6=Mostrar / Esconder DéKiBulle CheckBox7=Avançar na música CheckBox8=Retroceder na música CheckBox9=Diretório anterior CheckBox10=Próximo diretório Page2=Pastas GroupBox1=Pastas de raíz ButtonSupprRep=Apagar ButtonAjouterRep=Adicionar CheckStartupFolderUpdate=Actualizar a lista de pastas ao iniciar Page3=Visualização GroupBox15=Skins disponíveis LabelGetMoreSkins=Obter mais skins LabelEditSkins=Editar skins CheckBoxAlbumCoverPreview=Mostrar capa do álbum (Lê o ficheiro "folder.jpg" na pasta da música) GroupBoxTranspInfoBulle=Transparência do balão de reprodução GroupBox3=Tipo de letra GroupBox2=Tipo de letra do balão de dicas GroupBox9=Ícone da barra de tarefas BtnChangerIcone=Alterar BtnIconeDefaut=Original CheckAnimerIcone=Animar ícone durante a reprodução Page4=Associações GroupBoxEXT=Tipos de ficheiro associados com o DeKiBulle LabelAssocTout=< Todos > LabelAssocAucun=< Nenhum > GroupBox10=Ícone dos ficheiros associados com o DeKiBulle RadioGroupCDAudio=Associar com CD Áudio RadioGroupRepertoires=Associar com pastas Page5=Sobre... LabelWebVersion=Nova versão? LabelLicense=Ver licença LicenseFile=DeKiBulle_AUTHORS.TXT Page6=Títulos GroupBox11=Músicas com meta-tags GroupBox12=Músicas sem meta-tags (ou opção acima desligada) GroupBox13=Músicas de CD Áudio (.cda) GroupBox14=Ajuda AideFormatNom1=%length = Duração AideFormatNom2=%artist = Artista AideFormatNom3=%album = Álbum AideFormatNom4=%tracknb = Número da música AideFormatNom5=%tracktitle = Música AideFormatNom6=%filename = Nome do ficheiro AideFormatNom7=%rep0 = Pasta actual AideFormatNom8=%rep1 = Pasta acima AideFormatNom9=%fileext = Extensão do ficheiro AideFormatNom10=%year = Ano AideFormatNom11=$%xxx|yyy$ = Indice yyy se %xxx Não existe Page7=Ligação GroupBoxProxy=Proxy CheckBoxProxy=Usar proxy LabelProxyAddress=Endereço LabelProxyPort=Porta LabelProxyUser=Utilizador LabelProxyPass=Senha Page8=AudioScrobbler / MSN GroupBoxMSN=MSN "Current play" CheckBoxMSN=Activar MSN "Current play" GroupBoxAudioScrobbler=AudioScrobbler "http://last.fm" CheckBoxAudioScrobbler=Activar AudioScrobbler "http://last.fm" [MENU] MenuAfficher=Mostrar DéKiBulle MenuResteAffichee=Sempre visível MenuRefresh=Actualizar MenuOptions=Opções MenuPlayPause=Reprodizir / Pausa MenuQuitter=Sair MenuShuffle=Reprodução aleatória MenuLectureBoucle=Reprodução repetida MenuAfficherBallon=Mostrar balão de reprodiução MenuSousRep=Ler sub-pastas MenuLireMetaTags=Ler meta-tags MenuLastFm=Radio LastFM MenuLastFmPlaylist=Ouvir radio LastFM MenuLastFmInfos=Abrir informações das radios MenuMettreSuite=Adicionar à lista de reprodução MenuLireRep=Reproduzir MenuChansons=Músicas MenuExplorerRep=Explorar pasta MenuEditerPlayliste=Editar a lista de reprodução MenuChercherDansRep=Procurar... MenuGererRep=Gerir pastas MenuEcouterChanson=Reproduzir MenuSelectAll=Seleccionar tudo MenuEditeurTag=Editar meta-tags MenuSupprimerChanson=Remover selecção MenuOuvrirFichier=Abrir ficheiro MenuRechercherChanson=Procurar... MenuSauverListe=Guardar lista de reprodução [MAIN] SpdBtnRep=Pastas SpdBtnListe=Lista de reprodução SpdBtnPrev=Reproduzir anterior SpdBtnPlay=Reprodzir / Pausa SpdBtnNext=Reproduzir seguinte ProgressBar1=Posição ProgressBar2=Volume SpdBtnEgaliseur=Equalizador SpdBtnOptions=Opções LblLancerRecherche=< Procurar > LblFermeRecherche=< Fechar > [ID3TAG] CheckArtist=Artista CheckAlbum=Álbum CheckTitre=Música CheckAnnee=Ano CheckCom=Comentários CheckGenre=Género GroupBox3=Informação do ficheiro GroupBox4=Lista de ficheiros BtnSave=Guardar BtnClose=Fechar [MESSAGES] 11=Tem a certeza? 12=Reproduzir com DéKiBulle 16=Uma nova versão do DéKiBulle está disponível! 17=Deseja visitar o website agora? 18=Possui a última versão do DéKiBulle. 19=Erro de ligação! 20=Fim da lista de reprodução 21=Tem que reiniciar o DéKiBulle para aplicar as alterações. [RECHERCHE] FormCaption=Procurar... GroupBox3=Procurar na pasta CheckSsRep=Ler sub-pastas GroupBox2=Procurar GroupBox1=Dados CheckBox1=Pasta CheckBox2=Ficheiro CheckBox3=Música * CheckBox4=Artista * CheckBox5=Álbum * Label1=* Ligar estas opções pode aumentar o tempo de procura significativamente! BtnAnnuler=Cancelar BtnRechercher=Procurar [DEKIASSOC] [APROPOS] 100=Ouça todos os seus álbums áudio de forma simples, rápida e grátis! 101= 102=Tipos de ficheiro suportados por defeito: 103=WAV, AIFF, MP3, MP2, MP1, OGG, WMA, MPC, M3U, PLS e CDA (CD Áudio). 104=Tipos de ficheiro MOD também suportados: IT, XM, S3M, MOD, MTM e UMX. 105=Pode adicionar outros formatos suportados descarregando componentes da biblioteca BASS em "www.un4seen.com/bass.html". 106= 107=DéKiBulle pode ler meta-tags de ficheiros MP3, MP2, MPC, OGG, APE e WMA. Pode também editar meta-tags de ficheiros MP3, MP2, MPC, APE e OGG. 108=Em caso de falha ao adicionar uma grande quantidade de músicas à lista de reprodução, pode desligar a leitura de meta-tags nas opções. 109= 110=Atalhos: 111=Enter / Barra de espaços: Abre a pasta seleccionada ou reproduz a música seleccionada. 112=Shift + Enter / Barra de espaços: Adiciona a pasta seleccionada ao fim da lista de reprodução. 113=> e <: Muda entre a visualização das pastas, da lista de reprodução ou ambas. 114=Ctrl + O: Opções. 115=F5: Actualiza a lista de pastas e lista de reprodução. 116=Ctrl + A: Selecciona toda lista de reprodução. 117=Ctrl + I: Editor de meta-tags. 118=Del: Remove a música seleccionada da lista de reprodução. 119=Ctrl + F: Painel de procura. 120= 121=Linhas de comando: 122="dekibulle.exe /play": reprodizir / pausa 123="dekibulle.exe /prev": reproduzir anterior 124="dekibulle.exe /next": reproduzir seguinte 125="dekibulle.exe /quit": sair do dekibulle 126="dekibulle.exe /open": abrir ficheiro 127="dekibulle.exe /skin:MySkin" : carregar uma skin 128= 129=Para mais informações visite "http://dekibulle.free.fr" ou o fórum "http://dekibulle.free.fr/forum". 130= 131=Traduction par Straycat