# Copyright © DeKiBulle, 2008 # # dekibulle@free.fr # http://dekibulle.free.fr # # **fr** # # Ce logiciel est un programme informatique servant à lire des fichiers # audio sur ordinateur. # # Ce fichier est une partie de dékibulle. # # Dékibulle est un logiciel libre; soumis à une double licence. # Vous pouvez le redistribuer ainsi que le modifier dès lors que vous respectez # les termes *de l'une des deux licences* # - *soit* la licence GNU Lesser General Public License comme publiée par la # Free Software Foundation, dans sa version 2 ou ultérieure; # - *soit* la licence Cecill-C comme publiée par Cecill, # dans sa version 1 ou ultérieure. # # **en** # # This software is a computer program whose purpose is to listen audio # files on a computer. # # This file is a part of Dékibulle. # # Dékibulle is a free software; subjected to a double license. # You can redistribute it and/or modify since you respect the terms of either # (at least one of the both license) : # - the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; # either version 2.1 of the License, or any later version. # - the CeCILL-C as published by CeCILL; either version 1 of the License, or any later version. # # **du** # # Deze code betreft een programma om muziekbestanden op een computer te lezen. # # Dit bestand maakt deel uit van DéKiBulle. # # Dékibulle is een vrij programma; vrijgegeven met een dubbele licentie. # U mag het verder verdelen, alsook aanpassen, zolang u *één van de de twee licenties* respecteerd: # - *ofwel* laat u de licentie GNU General Public License zoals gepubliceerd door # Free Software Foundation, volgens de 2e versie van uitgave; # - *ofwel* met licentie Cecill-C zoals gepubliceerd door Cecill, # volgens de 1e versie van uitgave. # # **it** # # Questo programma permette di riprodurre file audio su pc. # # Questo file è parte di Dékibulle. # # Dékibulle è un programma gratuito; soggetto a doppia licenza. # Lo puoi redistribuire e/o modificare a patto di rispettare i termini di almeno # una delle due licenze : # - la GNU Lesser General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; # sia le versione 2.1 della licenza che ogni versione successiva. # - la CeCILL-C come pubblicato da CeCILL; sia le versione 1 della licenza che ogni versione successiva. # # **ru** # # Ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ çâóêîâûõ ôàéëîâ íâ êîìïüþòåðå. # # Ýòîò ôàéë ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðîãðàììû Dékibulle. # # Dékibulle - ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ðàñïðîñòðàíÿåìîå ïîä äâîéíîé ëèöåíçèåé. # Âû ìîæåòå ðàñïðîñòðàíÿòü è/èëè èçìåíÿòü ïðîãðàììó ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ óñëîâèé äâóõ # (èëè ïî ìåíüøåé ìåðå îäíîé èç) ëèöåíçèé : # - GNU Lesser General Public License (Ñòàíäàðòíàÿ îáùåñòâåííàÿ ëèöåíçèÿ îãðàíè÷åííîãî ïðèìåíåíèÿ GNU, # áûâøàÿ Ñòàíäàðòíàÿ îáùåñòâåííàÿ ëèöåíçèÿ GNU äëÿ áèáëèîòåê, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê - # http://ru.wikisource.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License), îïóáëèêîâàííîé Free Software Foundation; # Êîíêðåòíî âåðñèè 2.1 èëè áîëåå ïîçäíåé. # - Ëèöåíçèè CeCILL-C, îïóáëèêîâàííîé CeCILL; êîíêðåòíî âåðñèè 1 èëè áîëåå ïîçäíåé. [NAME] Name=Français [OPTION] Page0=Options GroupBox7=Autres CheckBallon=Afficher info-bulle au changement de chanson CheckSousRep=Inclure sous-répertoires CheckLireMetaTags=Lire le nom des chansons dans les méta tags CheckLireCDDB=Tenter de récupérer les titres des CD Audios depuis internet CheckAfficherDuree=Afficher la durée des chansons dans la playliste CheckShuffle=Lecture aléatoire CheckLectureBoucle=Lecture en boucle CheckDemarrerLectureLancement=Lire automatiquement la musique au démarrage du prog CheckNouvelleVersion=Vérification automatique des mises à jours CheckApparitionProgressive=Apparition progressive de la fenêtre GroupBox8=Langues RadioGroup1=Démarrer avec Windows RadioGroup1Item0=Oui RadioGroup1Item1=Non RadioGroup2=Réglage du volume RadioGroup2Item0=Global Windows RadioGroup2Item1=Spécifique DéKiBulle GroupOutputDev=Périphérique de sortie Page1=Raccourcis clavier GroupBox6=Raccourcis clavier CheckBox1=Lecture / Pause CheckBox2=Chanson précédente CheckBox3=Chanson suivante CheckBox4=Volume + CheckBox5=Volume - CheckBox6=Afficher / Cacher CheckBox7=Avancer rapidement CheckBox8=Reculer rapidement CheckBox9=Répertoire précédent CheckBox10=Répertoire suivant Page2=Répertoires GroupBox1=Répertoires de base ButtonSupprRep=Supprimer ButtonAjouterRep=Ajouter CheckStartupFolderUpdate=Mettre à jours la liste des répertoires au démarrage Page3=Affichages GroupBox15=Skin disponibles LabelGetMoreSkins=Obtenir d'autres skins LabelEditSkins=Editer les skins CheckBoxAlbumCoverPreview=Afficher image de l'album (fichier "folder.jpg" dans répertoire chanson) GroupBoxTranspInfoBulle=Transparence de l'info-bulle GroupBox3=Police des listes GroupBox2=Police de l'info-bulle GroupBox9=Icône de la barre des tâches BtnChangerIcone=Changer BtnIconeDefaut=Par défaut CheckAnimerIcone=Animer l'icône pendant la lecture Page4=Associations GroupBoxEXT=Extensions associées avec DéKiBulle LabelAssocTout=< toutes > LabelAssocAucun=< aucune > GroupBox10=Icône des fichiers associés à DéKiBulle RadioGroupCDAudio=Association avec les CD Audio RadioGroupRepertoires=Association avec les répertoires Page5=A propos... LabelWebVersion=Nouvelle version ? LabelLicense=Afficher licence LicenseFile=DeKiBulle_AUTHORS.TXT Page6=Nom des chansons GroupBox11=Si méta tag présent GroupBox12=Si pas de méta tag (ou si l'option est désactivée) GroupBox13=Si CD Audio (.cda) GroupBox14=Aide AideFormatNom1=%length = Durée de la chanson AideFormatNom2=%artist = Nom de l'artiste AideFormatNom3=%album = Nom de l'album AideFormatNom4=%tracknb = Numéro de la chanson AideFormatNom5=%tracktitle = Titre de la chanson AideFormatNom6=%filename = Nom du fichier AideFormatNom7=%rep0 = Répertoire contenant AideFormatNom8=%rep1 = Répertoire supérieur AideFormatNom9=%fileext = Extension du fichier AideFormatNom10=%year = Année de la chanson AideFormatNom11=$%xxx|yyy$ = Affiche yyy si %xxx n'existe pas Page7=Connexion GroupBoxProxy=Proxy CheckBoxProxy=Passer par un proxy LabelProxyAddress=Addresse du proxy LabelProxyPort=Port LabelProxyUser=User LabelProxyPass=Mot de passe Page8=AudioScrobbler / MSN GroupBoxMSN=MSN "Ce que j''écoute" CheckBoxMSN=Activer MSN "Ce que j''écoute" GroupBoxAudioScrobbler=AudioScrobbler "http://lastfm.fr" CheckBoxAudioScrobbler=Activer le AudioScrobbler "http://lastfm.fr" [APROPOS] 100=Ecoutez simplement, rapidement et gratuitement tous vos albums audio ! 101= 102=Les formats de fichiers lus par défaut sont : 103=WAV, AIFF, MP3, MP2, MP1, OGG, WMA, MPC, M3U, PLS et CDA (CD Audio). 104=Les fichier MOD suivants sont aussi lus : IT, XM, S3M, MOD, MTM et UMX. 105=Vous pouvez augmenter le nombre de formats acceptables en téléchargeant les add-ons de la librairie BASS sur www.un4seen.com/bass.html 106= 107=DéKiBulle lit les méta tags des fichiers MP3, MP2, MPC, OGG, APE et WMA. Et peut modifier les méta tags des fichier MP3, MP2, MPC, APE et OGG. 108=En cas de blocage lors de l'ajout de nombreux fichier à la liste de lecture vous pouvez désactiver la lecture des méta tags (onglet Options). 109= 110=Raccourcis claviers : 111=Entrée : lire le répertoire sélectionné ou lire la chanson sélectionnée. 112=Maj + Entrée : mettre le répertoire à la suite de la liste de lecture. 113=Espace : lecture / pause 114=>< : basculer entre l'affichage de la liste des répertoires, de la liste de lecture ou des deux. 115=Ctrl + O : afficher les options. 116=F5 : rafraîchir les listes. 117=Ctrl + A : sélectionner toute la liste de lecture. 118=Ctrl + I : afficher l'éditeur de méta tags. 119=Suppr : effacer les morceaux sélectionnés de la liste de lecture. 120=Ctrl + F : afficher le module de recherche 121=Ctrl + PgUp : Déplacer les chansons sélectionnées vers le HAUT 122=Ctrl + PgDwn : Déplacer les chansons sélectionnées vers le BAS 123= 124=Lignes de commandes : 125="dekibulle.exe /play" : lecture / pause 126="dekibulle.exe /prev" : chanson précédente 127="dekibulle.exe /next" : chanson suivante 128="dekibulle.exe /quit" : fermer dekibulle 129="dekibulle.exe /open" : affiche la boite d'ouverture de fichier 130="dekibulle.exe /skin:MaSkin" : charge une skin 131="dekibulle.exe /show" : affiche ou cache DéKiBulle 132= 133=Pour plus d'information rendez-vous sur le site "http://dekibulle.free.fr" ou sur le forum "http://dekibulle.free.fr/forum". 134= 135=Traduction par Fred Montin [MENU] MenuAfficher=Ouvrir DéKiBulle MenuResteAffichee=Toujours visible MenuRefresh=Rafraîchir MenuOptions=Options MenuPlayPause=Lecture / Pause MenuQuitter=Quitter MenuShuffle=Lecture aléatoire MenuLectureBoucle=Lecture en boucle MenuRepeatSong=Répéter la chanson MenuAutoRewind=Retour arrière auto MenuAfficherBallon=Afficher ballon MenuSousRep=Inclure sous-répertoires MenuLireMetaTags=Lire les méta tags MenuLastFm=LastFM Radio MenuLastFmPlaylist=Ecouter la radio LastFM MenuLastFmInfos=Informations sur la radio MenuEffects=Boîte à effets MenuMettreSuite=Mettre à la suite MenuLireRep=Lire le contenu MenuChansons=Chansons MenuExplorerRep=Explorer le répertoire MenuEditerPlayliste=Editer la Liste de lecture MenuChercherDansRep=Rechercher... MenuGererRep=Gérer les répertoires MenuEcouterChanson=Ecouter MenuSelectAll=Sélectionner tout MenuEditeurTag=Editeur de méta tags MenuSupprimerChanson=Supprimer la sélection MenuOuvrirFichier=Ouvrir un fichier MenuRechercherChanson=Chercher... MenuSauverListe=Sauver la playliste [MAIN] SpdBtnRep=Répertoires SpdBtnListe=Playliste SpdBtnPrev=Précédente SpdBtnPlay=Lecture / Pause SpdBtnNext=Suivante ProgressBar1=Position ProgressBar2=Volume SpdBtnEgaliseur=Egaliseur SpdBtnOptions=Options LblLancerRecherche=< chercher > LblFermeRecherche=< fermer > [ID3TAG] CheckArtist=Artiste CheckAlbum=Album CheckTitre=Titre CheckAnnee=Année CheckCom=Commentaires CheckGenre=Genre GroupBox3=Infos fichier GroupBox4=Liste des fichiers BtnSave=Enregistrer BtnClose=Fermer [MESSAGES] 11=Etes-vous sûr ? 12=Lire avec DéKiBulle 16=Une mise à jours de DéKiBulle est disponible ! 17=Voulez-vous visiter le site internet maintenant ? 18=Vous avez la dernière version de DéKiBulle. 19=Erreur de connexion ! 20=Fin de la liste de lecture 21=Vous devez redémarrer DéKiBulle pour prendre en compte les changements, voulez-vous redémarrer maintenant ? [RECHERCHE] FormCaption=Recherche... GroupBox3=Répertoire de recherche CheckSsRep=Inclure sous-répertoires GroupBox2=Texte recherché GroupBox1=Rechercher dans CheckBox1=Nom de répertoire CheckBox2=Nom de fichier CheckBox3=Titre de la chanson * CheckBox4=Artiste * CheckBox5=Album * Label1=* Activer ces options peut fortement ralentir la recherche ! BtnAnnuler=Annuler BtnRechercher=Chercher [DEKIASSOC] GroupBoxEXT=Associer les extensions à DéKiBulle LabelAssocTout=< toutes > LabelAssocAucun=< aucunes > LabelAssocRefresh=< rafraichir > GroupBoxIcones=Association des icônes RadioButtonUnique=Associer la même icône a tous les formats RadioButtonFormat=Associer une icône par format BtnChangerIcone=Changer BtnIconeDefaut=Défaut BtnPackIconeFormat=Appliquer un pack d'icône RadioGroupCDAudio=Association avec les CD Audio RadioGroupRepertoires=Association avec les répertoires RadioGroup1Item0=Oui RadioGroup1Item1=Non